korgimama (korgimama) wrote,
korgimama
korgimama

Categories:

Canto popоlare

От песен моей любимой итальянской фольклорной группы NCCP (Nuova Compagnia di Canto Popolare) с ее тарантеллами перешла к чудесному сицилийскому диску La musica della Mafia.
Ох, там и песни ( ну, мою любовь к "городскому фольклору" ничем не перешибить).
Вот у этой, например, перевод примерно такой, как у нашей " Сижу я цельный день в темнице,
в окно тюремное гляжу.
А слезы катятся, братишка, постепенныя
По исхудалому мому лицу"
С переходом в Дину Верни, как у нее там: " А молодой жиган, жиган-жиганок, начальничка просит..."
Там в тексте молодой, разумеется, невинный, заключенный (так и представляю смуглого юношу с красивыми запястьями, лучше синеглазого, но и черноглазый сойдет) смотрит на ночное небо, а потом идет к директору тюрьмы. И задает вечный вопрос всей нашей жизни: " За что?"

Хороший текст. И не все песни грустные на этом диске, далеко не все. Но все несколько душераздирающие.



Теперь перехожу к калабрийскому фольклору. Тоже много прекрасного, всем рекомендую. Вроде этого фолкового вальсочка под аккордеон: http://www.youtube.com/watch?v=yHdWztwZgnI про юную девушку, которая ждет...
Раз уж у нас жара, лето пока еще, и можно хоть ненамного почувствовать себя южным человеком, открытым эмоциям и жизни. Так, как надо.

Кстати, а кто сказал, что "южные люди любят тех, с кем спят, а северные спят с теми, кого любят"? Не помните?

Вы, кстати, согласны с этим утверждением? И кто из вас северный, а кто южный?
Tags: гендерное, музыкатанцы
Subscribe

  • (no subject)

    Аниска играла в футбик с мальчишкой. Ко мне подошел его кавказский папа и вдоволь погордившись тем, что его сын "только за девочками и бегает",…

  • (no subject)

    Этот певец, определенно, становится культовым "среди меня". Такой Гарри Купер (или Грегори Пек) попадает в игрушечную снежную страну прямо в смокинге…

  • (no subject)

    М. сегодня пошел в ветеринарку за справкой для собаки. В результате, ожидая ветеринара, вместе с уборщицей и охранницей посмотрел кусочек английской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • (no subject)

    Аниска играла в футбик с мальчишкой. Ко мне подошел его кавказский папа и вдоволь погордившись тем, что его сын "только за девочками и бегает",…

  • (no subject)

    Этот певец, определенно, становится культовым "среди меня". Такой Гарри Купер (или Грегори Пек) попадает в игрушечную снежную страну прямо в смокинге…

  • (no subject)

    М. сегодня пошел в ветеринарку за справкой для собаки. В результате, ожидая ветеринара, вместе с уборщицей и охранницей посмотрел кусочек английской…